Lundi 9 septembre 2024 – Université de Pondichéry

09h00-09h30 : Accueil et inscription des participants

09h30-11h00 : Cérémonie d’ouverture (Main Auditorium Cultural Cum Convention Center, PU)

-          Allocution de M. K. Tharanikkarasu | Vice Chancellor of Pondicherry University

-          Allocution de M. Lakshmi Narayanan | Ministre de l’Éducation de Pondichéry

-          Allocution de M. Etienne Rolland-Piègue | Consul Général de France

-          Allocution de Mme Chantal Samuel-David | Présidente du conseil consulaire de Pondichéry

-          Allocution de M. Nicolas Maïnetti | Directeur Régional de l’AUF Asie Pacifique

-          Mot de M. Thomas Chaumont de l’IFI | Institut Français en Inde

-          Mots des coordinatrices du colloque | Dr. Sarmila Acharif et Dr. Sharmili Jayapal (Pondicherry University) | Dr. Kamala Marius et Dr. Mariella Causa (Université Bordeaux Montaigne)

11h00-11h15 : Pause-thé

11h15-12h00 : Conférence plénière (Main Auditorium)

-          Shenaz Patel (écrivaine) : « Indian writer? Moi? »

______________________________________________________________________________________________________

12h00-13h30 : Première session

Atelier 1 (Main Auditorium) – « Identité, culture, transferts »

Modérateur : Dr. C. Thirumurugan (Pondicherry University)

-          Dr. Anne Raffin | National University of Singapore : Des échanges culturels transnationaux, le cas de Pondichéry

-          Dr. Runjhun Verma | Pondicherry University : Stree : Upekshita ou The Second Sex de Simone de Beauvoir : Perceptions sur la retraduction et la réception dans le monde littéraire hindi

-          Dr. Annie Gupta | Post Graduate Govt. College for Girls, Chandigarh : Échanges culturels entre le monde indien et francophone : Convergences, divergences, hybridité et créolité

-          J.C. Krishna | Christ University, Bengaluru : Les récits de la diaspora dans la musique de Zebda : une étude multiforme de l’identité, de la migration et de l’appartenance

Débat

Atelier 2 (Seminar Hall 1) – « Traduction et interprétation : enjeux et défis »

Modératrice : Dr. Florence Pelligrini (Université Bordeaux Montaigne)

-          Dr. Alain Désoulières | INALCO Université Sorbonne Paris Cité : Édition, illustration et traduction du Journal de la croisière de l'Inde 1780-84 : Descriptions de Goa et de Pondichéry

-          Dr. Nidhi Raisinghani | University of Rajasthan : Le rôle de la traduction dans le renforcement des liens franco-indiens

-          Bhawna Singhmar | Tagore Govt College, Puducherry : Une traduction textuelle et visuelle : Swami et ses amis (1986) par Anne-Cécile Padoux et Françoise Boudignon

-          Sheetal Panwar | Jawaharlal Nehru University : La traduction au service de la politique

Débat

Atelier 3 (Seminar Hall 2) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Gitanjali Singh (Banaras Hindu University)

-          Dr. Nivedita Bhattacharya | Syamaprasad College, Kolkata : L’alternance codique dans une classe de FLE en Inde: l’heure de sa légitimation

-          Dr. Jayita Basak | Chandernagore College, Chandernagore : Une liaison entre le langage et la littérature dans la classe de FLE (Niveau A1 et A2)

-          Anthony Gomes | Goa University : Alternance codique : Outil pédagogique dans un cours de français langue étrangère

-          Shubham Kashyap | Jawaharlal Nehru University : Vers la visibilité : Devenir interprète médical et les défis associés

Débat

13h30-14h30 : Pause-déjeuner

14h30-15h15 : Conférence plénière (Main Auditorium)

-     Dr Kamala Marius | Université Bordeaux Montaigne :  De l'ancien comptoir français à la smart city indienne : Héritage colonial, et défis du développement durable à Pondichéry

_____________________________________________________________________________________________________

15h15 - 16h45 : Deuxième session

Atelier 4 (Main Auditorium ) - Identité, culture, transferts

Modératrice : Dr. Ritu Tyagi (Pondicherry University)

-          Dr. Kalplata | The English and Foreign Languages University, Hyderabad : Identités perdues et fractures sociales : Les héritages coloniaux dans « Tropique de la violence » de Nathacha Appanah

-          Dr. Alok Pathak | Sri Manakula Vinayagar Engineering College, Pondicherry : Une identité perdue, une identité rêvée : le cas unique de Pondichéry

-          Jessica Dsena | Karnatak University : Étude de l’interculturalité dans le roman de Mȃn de

Kim Thuy

Débat

Atelier 5 (Seminar Hall 1) – « Le français en Inde ou l’Inde en France »

Modératrice : Véronique F. Courtois (Alliance Française de Los Angeles)

-          Véronique F. Courtois | Alliance Française de Los Angeles : L’évolution des relations franco-indiennes depuis 1947

-          Dr. Antoinette Daniel | Vellore Institute of Technology, Vellore : La place du français en Inde

-          Dr. Irene Silveira Almeida et Dr. Anuradha Wagle | Goa University : Le français dans le répertoire linguistique des Français-Goannais

-          Kamaal Rafay | Jawaharlal Nehru University : L’Inde dans le cinéma français : une analyse sémiologique des films français de 2005 à 2017

Débat

Atelier 6 (Seminar Hall 2) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Shoba Liza John (Sacred Heart College)

-          Dr. Jyothi Venkatesh et Dr. Santhana Krishnan K.G. | Bengaluru City University : « BON SEJOUR 1 & 2 », une nouvelle méthode de français sur objectifs spécifiques (F.O.S) destinée aux étudiants d'hôtellerie.

-          Dr. Frédéric Moronval | Rangsit University, Thailand : Un aspect de la francophonie en Asie du Sud-Est : le français comme langue enseignée, langue d’enseignement et langue minoritaire en Thaïlande

-          Ghislain Mouton | Doshisha University, Japon : Évolutions méthodologiques en didactique des langues et des cultures : qu’est-ce que les manuels de FLE nous cachent ?

-          Dr. Linda Pious John | Fatima Mata National College, Kerala : Le Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) : Un atout valable pour favoriser l'enseignement /l'apprentissage de la langue française au Kerala dans le contexte de la NEP

Débat

16h45 : Pause-thé

17h15-18h15 : Soirée Culturelle (Main Auditorium)

19h00 : Cocktail offert par le Consulat Général de France à Pondichéry | 2, Rue Marine, Puducherry – 605 001

Mardi 10 septembre 2024

09h30-10h15 : Conférence plénière (Main Auditorium) : Ari Gautier : « Pondichéry, l’engagée »

_____________________________________________________________________________________________________

10h15-11h45 : Troisième session

Atelier 7 (Main Auditorium) – « Transferts, résilience, littérature »

Modératrice : Dr. Mohar Daschaudhuri (Jawaharlal Nehru University)

-          Dr. Florence Pellegrini | Université Bordeaux-Montaigne : Maya Memsaab ou Emma à Bollywood : stéréotypie et transferts culturels

-          Dr. Rounak Mahtab | Gauhati University : L'influence de Maupassant sur l'œuvre du romancier assamais Roma Das : une étude thématique

-          Gevin Raj Antoine | Pondicherry University : Marginalité dans les nouvelles d’Ari Gautier

-          Ravindra Kumar Das | Pondicherry University : Exploration du Trauma et de la Résilience dans le roman « Le ciel par-dessous le toit » de Nathacha Appanah

Débat

Atelier 8 (Seminar Hall 1) – « Identité, engagement, littérature »

Modérateur : Ari Gautier (Ecrivain)

-          Dr. Santo Micheline Sangeetha | Lady Doak College, Madurai : Transnationalité dans les œuvres de Toru Dutt

-          Dr. Shreya Dutta | Christ University, Bengaluru : Déracinement et quête d’identité :

Milwaukee Blues en tant que testament pour la justice.

-          Sherrin Pradeep | Pondicherry University : Pondichéry comme un espace mosaïque dans le roman Le Thinnai d’Ari Gautier

-          Sonali Sharma | Delhi University : Mongo Beti : Résistance à la Censure et Engagement

Littéraire

Débat

Atelier 9 (Seminar Hall 2) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Ute Fendler (University of Bayreuth)

-          Dr. Logambal Souprayen-Cavery | Université de la Réunion : Enseignement et apprentissage du français à Chennai (Inde) : Diversité linguistique et développement d’une compétence plurilingue

-          Natasha Maria Gomes et Dr. Anuradha Wagle | Goa University : Passerelles culturelles : La contextualisation culturelle dans les méthodes de français publiées en Inde

-          Manjuladevi K | Sri Manakula Vinayagar Engineering College, Pondicherry : La langue française dans un contexte multilingue

-          Bansari Thakkar | Benaras Hindu University, Varanasi : Le support filmique au service des apprenants non-voyants en classe de FLE afin de développer la compréhension orale et la production orale

Débat

11h45-12h00 : Pause- thé

____________________________________________________________________________________________________

12h00-13h30 : Quatrième session

Atelier 10 (Main Auditorium) – « Migration, résilience, littérature »

Modératrice : Dr. Mariella Causa (Université Bordeaux-Montaigne)

-          Dr. Ritu Tyagi | Pondicherry University : La dynamique de l’intertextualité: une pratique de la réécriture dans Paradis blues de Shenaz Patel

-          Kshhama D. Dharwadkar et Vrinda Vaz | Goa University : Traduire les richesses culturelles : Le Thinnai d'Ari Gautier en traduction

-          O. Malathy | Vellore Institute of Technology, Vellore : Intersectionnalité : un moyen de renforcer la perspective de genre dans le processus de la migration féminine

-          Nithya. S | Bharathidasan Govt. College For Women, Puducherry : La résilience et le traumatisme exprimés dans les écrits de Makenzy Orcel

Débat

Atelier 11 (Seminar Hall 1) – « Diasporas, altérité, littérature »

Modératrice : Shenaz Patel (Ecrivaine)

-          Dr. T. Priya | Bharathidasan University, Tiruchirapalli : La diaspora indienne à l’île Maurice:

Reconstruction de l’identité culturelle indienne chez Ananda Devi

-          Dr. Dipa Chakrabarti | Amity University, Rajasthan : La diaspora indienne aux Antilles Françaises : une étude historique et littéraire

-          Jaya | Jawaharlal Nehru University : Varda et l’empreinte culturelle : Une étude parallèle des diasporas dans les films d'Agnès Varda et de la diaspora francophone en Inde

-          Aishwarya Rao | Christ University, Bengaluru : Histoire, écriture et orature – l’amnésie culturelle dans les romans Djebariens

Débat

Atelier 12 (Seminar Hall 2) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Runjhun Verma (Pondicherry University)

-          Poonam Ganglani | Alliance Française of Madras : L’évolution de l’enseignement du FLE dans les écoles indiennes, dans le contexte de la NEP2023 : une approche journalistique

-          Dr. Shoba Liza John | Sacred Heart College, Kerala : L'évolution de l'éducation au Kerala: nouveaux horizons et défis pour l'enseignement du français

-          Shravya Mouli | Bengaluru City University : Vers une éducation innovante : l'initiative du Centre for Global Languages sous NEP 2020 pour combler les lacunes pédagogiques au Karnataka.

-          Sethi Richa | Delhi University : L’analyse des Erreurs en production écrite des étudiants de Licence

Débat

13h30-14h30 : Pause-déjeuner

14h30-15h15 : Conférence plénière (Main Auditorium) : Dr. Carpanin Marimouttou | Université de la Réunion : « Le texte réunionnais de Pondichéry et de l'Inde du Sud »

 ____________________________________________________________________________________________________

15h15-16h45 : Cinquième session

Atelier 13 (Main Auditorium) – « Indianités, diasporas, francophonie » Modératrice :  Karine Germoni (Sorbonne University, Abu Dhabi)

-          Dr. Ute Fendler | University of Bayreuth : Des “Indianités” diasporiques à des convergences postcoloniales dans les littératures francophones

-          Dr. Adeline Gracia Albert | Ethiraj College for Women, Chennai : Les textes francophones et l’offre de français dans le Tamil Nadu : pertinence et valeur

-          Dr. Visalakshi. R | Vellore Institute of Technology, Vellore : L’étude gynocritique de L’Homme qui m’offrait le ciel de Calixthe Beyala et A Night With a Black spider d’Ambai

-          Ashik Kadambodan | Jawaharlal Nehru University : Penser le Pondichéry littéraire : vers une poétique de liminalité dans Le thinnai d’Ari Gautier

-            Dr. Mohar Daschaudhuri | Jawaharlal Nehru University : L’hybride et l’abject dans l’œuvre de K. Madavane

Débat

Atelier 14 (Seminar Hall 1) – « Décolonisation, écriture, féminisme »

Modératrice : Dr Kamala Marius (Université Bordeaux-Montaigne)

-          Dr. Gitanjali Singh | Benaras Hindu University, Varanasi : La réécriture féministe et le féminicide dans La voix de Sita de Clea Chakraverty

-          Jayalakshmi J. et Nathalia D. Souza | Amity University, Rajasthan : Discours numériques et féminisme francophone : exploration de Chanson douce de Leïla Slimani dans la littérature numérique contemporaine

-          Jayati Dasgupta | Visva Bharati University, Kolkata : Décolonisation ou « expériences diasporiques » répétées ?

-          Suchithraa R | Jawaharla l Nehru University : Errance au Féminin dans les œuvres d’Ananda Devi

Débat

Atelier 15 (Seminar Hall 2) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Uma Damodar Sridhar (The English and Foreign Languages University, Hyderabad)

-          Neha Garg | Benaras Hindu University, Varanasi : Language Dynamics in Contemporary

India: Exploring the Impact of French Language Acquisition on Multilingualism and Cultural        Exchange

-          Rajalaxmi Pradhan | Pondicherry University : La présence de la culture source dans un cours de FLE en Inde

-          Satyasree Balijepally | St. Joseph’s University, Bengaluru : L’enseignement de la langue française au niveau universitaire – les enjeux

-          Dr. Samuel Berthet | American Business School, Paris : Asie du Sud et langue française : éléments de définitions de coopération linguistique (en distanciel)

-          Audyl Corgelas | Paris Cité University : L’appropriation des pédagogies actives dans l’enseignement/apprentissage du français et leurs effets sur la motivation des apprenants non-francophones (en distanciel)

Débat

17h00 : Pause-thé

18h00-19h00 : Thinnai stories avec Ari Gautier, Shenaz Patel et Shamika Andrade | Lieu : Arts and Crafts village, Puducherry-605001

19h30-21h00 : Diner de Gala | The Spot by Villa Shanti, 37 Rue Dumas, White Town, Puducherry – 605 001

Mercredi 11 septembre 2024

09h30-10h00 : Conférence plénière 1 (Main Auditorium) : Dr. Mariella Causa | Université Bordeaux Montaigne : Enseigner/apprendre une langue au XXI^ème siècle : questionnements, méthodologies, pistes de réflexion 

10h00-10h30 : Conférence Plénière 2 (Main Auditorium) : Ms Karine Germoni | Sorbonne University : Abu Dhabi : Shumona Sinha : l'itinéraire singulier d'une romancière en français langue autre

_______________________________________________________________________________________________________

10h30-12h00 : Sixième session

Atelier 16 (Auditorium) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modérateur : Dr. Carpanin Marimoutou (Université de La Réunion)

-          Dr. Sylvain Adami | Université Aoyama-Gakuin : La mobilité internationale des étudiants indiens vers les pays francophones : quels enjeux et quelles perspectives ?

-          Dr. Uma Damodar Sridhar | The English and Foreign Languages University, Hyderabad : Le multilinguisme en cours de français : quelles possibilités? quelles réalités?

-          Sabarinathan Latchoumanane | Pondicherry University : La catégorisation des éléments à la saisie dans la mémoire à court terme au niveau cognitif chez les apprenants indiens adultes.

Débat

Atelier 17 (Seminar Hall 1) – « Multilinguisme, enseignement-apprentissage »

Modératrice : Dr. Santo Micheline Sangeetha (Lady Doak College, Madurai)

-          Coline Mailleux | Sophia University, Japon : Le COIL (Collaborative Online International Learning) au service des échanges interculturels : étude de cas d’un projet en classe de français

-          Dr. Sumitra Muthukumar, Aneela Balsavar | Alliance Française of Madras : Quel avenir pour le français langue étrangère dans le contexte de la Politique nationale d’éducation indienne ? 

-          Sridharan Srinivasan | Pondicherry University : Le rôle didactique des fautes linguistiques dans l’apprentissage du FLE en Inde

-          Shreya Goyal | Alliance Française of Jaipur : Une approche interculturelle pour déconstruire la vision stéréotypée et les idées reçues des apprenants indiens de français langue étrangère.

Débat

12h00-13h00 : Pause-déjeuner

13h00-14h30 (Main auditorium) : Cérémonie de clôture

-          Dr. Maurice Niwese | Université de Bordeaux, Dr. Runjhun Verma | Pondicherry University : Synthèse finale : bilans et perspectives

-          Mots des coordinatrices : Dr. Sarmila Acharif et Dr. Sharmili Jayapal | Pondicherry University ; Dr. Kamala Marius et Dr. Mariella Causa | Université Bordeaux Montaigne

-          Clôture du colloque international : Dr. Rajneesh Bhutani | Registrar of Pondicherry University.

15h30-17h30 : projection du film franco-indien : Saku, suivie d’un débat avec le réalisateur Arvind Appadourai (Alliance Française, 58 rue Suffren, Puducherry)

 

18h00-19h30 : Soirée littéraire à l’Alliance Française de Pondichéry, animée par Ritu Tyagi : Regards croisés indocéaniques avec Ari Gautier, Shenaz Patel et Carpanin Marimouttou.

 __________________________________________________________________________________________________